14 октября 2024 года Санкт‑Петербург с рабочим визитом посетила делегация Государственного политического издательства «Правда» (Социалистическая Республика Вьетнам) во главе с заместителем секретаря партийного комитета, заместителем директора – заместителем главного редактора Фам Тхи Тхинь.
Целью очного визита в наш город стала активизация сотрудничества с Комитетом по внешним связям Санкт‑Петербурга и различными издательствами Санкт‑Петербурга, начало которому было положено в прошлом году в рамках двух встреч в онлайн формате с издательствами ведущих петербургских вузов.
Делегацию приветствовал заместитель председателя Комитета по внешним связям Санкт‑Петербурга Вячеслав Калганов.
Он отметил, что сотрудничество с издательством «Правда» ведется уже несколько лет – по просьбе Комитета специально к конференции «Духовное наследие Хо Ши Мина. 50 лет спустя», которая состоялась в Смольном в сентябре 2019 года, «Правдой» была переведена книга «Хо Ши Мин пишет завещание», а позднее на русском было опубликовано издание о деятельности молодого революционера Нгуен Ай Куока (псевдоним Хо Ши Мина) в начале XX века.
Фам Тхи Тхинь в свою очередь поблагодарила Правительство Санкт‑Петербурга за теплый визит и рассказала о деятельности «Правды», которая является одним из крупнейших во Вьетнаме издательств и специализируется на выпуске книг, посвященных классическому учению Ленинизма, влиянию на мировое сообщество идей первого Президента Вьетнама Хо Ши Мина, деятельности Коммунистической партии Вьетнама, а также истории страны, ее культурному богатству и жизни. Всего за год издательство публикует около 700 книг.
«Мы нацелены на тесное взаимодействие с Санкт‑Петербургом. Комитет по внешним связям играет большую роль в укреплении двусторонних отношений России и Вьетнама, и мы надеемся, что благодаря вам мы сможем развивать сотрудничество с петербургскими и российскими издательствами», - сказала глава вьетнамской делегации.
Вячеслав Калганов также напомнил, что, по решению Губернатора Санкт‑Петербурга Александра Беглова, с августа 2020 года Вьетнам является приоритетным направлением международной деятельности правительства Санкт‑Петербурга. Залогом успешного взаимодействия с иностранными партнерами является глубокое понимание их традиций, культуры и происходящих в стране процессов. Именно поэтому в своей работе Комитет широко использует книги издательства «Правда», в частности документы XIII Съезда ЦК КПВ.
Вьетнамские коллеги традиционно принимают активное участие в проведении в Санкт‑Петербурге Международного книжного салона. В этом году свою продукцию на площадке салона представлял Центральный печатный орган КПВ – газета «Нянзан», а специально приглашенные артисты из Вьетнама добавили национальных красок в концертную программу мероприятия. В этой связи издательству «Правда» было предложено принять участие в Книжном салоне 2025 года, на что вьетнамская сторона с энтузиазмом ответила согласием – Фам Тхи Тхинь заявила о намерении в рамках Книжного салона 2025 года подписать с Комитетом Соглашение о сотрудничестве, которое подразумевало бы ежегодный обмен делегациями для участия в тематических мероприятиях, проходящих на территории наших стран.
О значительных преимуществах участия в Книжном салоне рассказала представитель Комитета по печати и взаимодействию со СМИ Наталья Парченкова. По ее словам, «Салон не просто книжная ярмарка, а масштабное мероприятие с богатой культурной и общественной программой. Кроме того, его площадка может быть с успехом использована в качестве демонстрации Вьетнама как туристического направления, что позволит привлечь российских туристов во Вьетнам и рассказать больше о культуре и богатстве страны».
Об опыте взаимодействия с вьетнамскими коллегами рассказал проректор по международным связям Санкт‑Петербургского государственного экономического университета Дмитрий Василенко. По итогам видеоконференций с «Правдой» в 2023 году петербургскими вузами был представлен список книг для возможного издательства во Вьетнаме, в числе которых были книги СПбГЭУ.
Стороны подтвердили достигнутые договоренности – в настоящее время вьетнамской стороной ведется перевод на русский язык и подготовка к печати книг о Хо Ши Мине, а также трудов бывшего Генерального секретаря ЦК КПВ Нгуен Фу Чонга, однако в планах на 2025 год выпуск на вьетнамском языке и книг, предоставленных СПбГЭУ.
Директор издательства Санкт‑Петербургского государственного университета Елена Лебёдкина также подчеркнула важность сотрудничества СПбГУ с Вьетнамом. Она отметила, что издательства должны помогать народам лучше узнавать друг друга и лучшим инструментом для этого являются книги об истории и культуре. В этой связи СПбГУ готов рассмотреть возможности публикации в Санкт‑Петербурге таких книг о Вьетнаме, а также передать книги местного издательства для перевода и печати вьетнамским коллегам.
Во встрече также приняла участие генеральный директор издательства «Аврора» Юлианна Черемская. «Аврора» уже 56 лет работает в Санкт‑Петербурге и за это время накопила обширный фонд книг по культуре и искусству России и СССР (в том числе бывших союзных республик), которым готова поделиться с вьетнамскими товарищами.
В заключении встречи Фам Тхи Тхинь еще раз поблагодарила Комитет за организацию встречи с петербургскими издательствами, а также выразила готовность издательства «Правда» участвовать в различных научных конференциях.
Переговоры продолжились в рамках рабочего обеда. Также для делегации была организована экскурсия по историко-мемориальному музею «Смольный».
Справочно: Международный книжный салон пройдет во второй половине мая 2025 года и станет частью ежегодно проводимой в Санкт‑Петербурге Недели Вьетнама, приуроченной ко дню рождения первого Президента Вьетнама Хо Ши Мина 19 мая.
