Сегодня в рамках ХХ Санкт‑Петербургского международного книжного салона состоялась презентация русскоязычной книги вьетнамского писателя и журналиста Нгуен Куанг Тьяна «Легендарная резидентура Н.63».
Книга посвящена самой успешной разведывательной сети Вьетнама времен Сопротивления против США. В ней впервые подробно рассказывается о деятельности героической группы H.63: «идеального агента» Фам Суан Ана, которого называют одним из лучших разведчиков ХХ века, а также других ее членов – связных, информаторов.
Фам Суан Ан и его сеть Н.63 в течение 11 лет тайно добывали сведения о планах и действиях американского командования и южновьетнамского проамериканского правительства, а затем передавали их освободительной армии Вьетнама.
Открывая мероприятие, Нгуен Куанг Тьян сказал: «Всего два года назад именно здесь, в Санкт‑Петербурге, мы решили перевести мою книгу на русский язык. И вот, спустя такое короткое время, благодаря усилиям переводчика, редактора и многих других неравнодушных людей, она – перед вами.
Я очень рад, что российские читатели получили возможность познакомиться с историями героев Вьетнама. Я лично встречался с ними, записывал их собственные слова. Теперь рассказы Фам Суан Ана и его верных товарищей открывают местной аудитории стойкость вьетнамских патриотов в борьбе за свободу и независимость».
Евдокия Петрунова, выполнившая перевод книги «Легендарная резидентура Н.63» на русский язык, описала особенности работы с вьетнамским текстом: «Необходимо было знать и учитывать не только грамматику, но и особенности разговорной речи Вьетнама. Кроме того, структуру повествования, избранную Нгуен Куанг Тьяном, пришлось изменить, сделав ее более привычной для русского читателя. И все же, несмотря на трудности, работа была крайне интересной. Сама того не замечая, я раз за разом зачитывалась этой книгой».
Среди почетных гостей презентации были заместитель начальника Главного Разведывательного Управления, генерал-майор Андрей Киндяков; руководитель Военной исторической библиотеки Генерального штаба ВС РФ Александр Букреев; заместитель председателя Комитета по внешним связям Санкт‑Петербурга Вячеслав Калганов.
Андрей Киндяков отметил важную роль книги Нгуен Куанг Тьяна в деле укрепления российско-вьетнамских отношений, культурных связей. Он также подчеркнул ключевое место литературы с точки зрения патриотического воспитания, сохранения исторической памяти: «Мы должны помнить настоящих героев. Они – пример для каждого из нас, молодого и взрослого. Их подвиги, вся их жизнь – доказательство того, что служение Родине – поистине великая и почетная миссия».
Вячеслав Калганов обратил внимание, что выпуск книг о разведгруппе H.63 на вьетнамском и русском языках – уникальная инициатива народной дипломатии. Она имеет огромное значение для двух стран именно в 2025 году, когда Россия и Вьетнам празднуют 75-летие установления дипломатических отношений: «В Санкт‑Петербурге у Вьетнама много друзей. Благодаря кропотливой и талантливой работе товарища Тьяна, благодаря сегодняшнему мероприятию, мы верим, их станет еще больше».
