В ЦГПБ им. В.В. Маяковского при поддержке Комитета по культуре Санкт‑Петербурга, Комитета по внешним связям Санкт‑Петербурга и Генерального консульства Турецкой Республики в Санкт‑Петербурге в рамках проекта "Культурные коды. Читающий Петербург" прошла презентация книги "История османской миниатюры", выпущенной издательством Санкт‑Петербургского государственного университета.
С приветственным словом от библиотеки выступила Елена Геннадьевна Ахти, заместитель директора по развитию ЦГПБ им. В.В. Маяковского, которая рассказала, что в библиотеке уже много лет работают клубы по изучению восточной литературы и восточных языков, что даёт возможность жителям Санкт‑Петербурга изучать культуру различных стран Востока.
Генеральный консул Турецкой Республики в Санкт‑Петербурге Озгюн Талу в своём выступлении отметил: "Книга "История османской миниатюры" была переведена на русский язык и издана Издательством Санкт‑Петербургского государственного университета в рамках соглашения, подписанного между Министерством культуры и туризма Турецкой Республики и Санкт‑Петербургским государственным университетом в 2020 году по программы TEDA (Открытие турецкой литературы внешнему миру), которая представляет собой программу поддержки переводов и публикаций, осуществляемую с 2005 года под эгидой Министерства культуры и туризма Турецкой Республики и направленную на популяризацию классических и современных произведений турецкой культуры, искусства и литературы в разных странах.
В рамках этого же соглашения в 2022 и 2023 годах на русский язык были переведены и изданы в Санкт‑Петербургском государственном университете произведения Дженгиза Генджю «Гарем последних османских султанов» и Наки Тезель «Стамбульские сказки». Книга знакомит молодое поколение искусствоведов и всех интересующихся с османской миниатюрой и надеется, что книга послужит руководством для новых исследований османских миниатюр, которые являются ценными документами для изучения социальной и культурной истории Турции".
На презентации выступила переводчица книги, профессор Санкт‑Петербургского государственного университета, член Союза писателей Санкт‑Петербурга, Аполлинария Аврутина, которая рассказала о сложностях в процессе работы над переводом книги. Редактор книги, доцент кафедры тюркской филологии СПбГУ Алексей Васильевич Образцов прочел собравшимся краткую лекцию по истории османской миниатюры.
