11 сентября 2023 года состоялась онлайн-конференция между государственным политическим издательством «Правда», издательствами СПбГУ, СПбГЭУ и Комитетом по внешним связям Санкт‑Петербурга по вопросу перевода и выпуска книг петербургских авторов во Вьетнаме и наоборот. В мероприятии также принял участие директор Фонда «Традиции и дружба» Нгуен Куок Хунг.
Заместитель председателя Комитета Вячеслав Калганов, открывая конференцию, поздравил директора-главного редактора издательства «Правда» Ву Чонг Лама с недавним назначением на должность и выступил с инициативой издания книги на вьетнамской языке о российско-вьетнамских отношениях в современном периоде, описывающей все аспекты сотрудничества, включая возникающие вызовы, требующие совместной работы, а также региональные связи, в том числе знаковые события, такие как открытие в Санкт‑Петербурге памятника Хо Ши Мину к 100-летию его прибытия в Петроград.
«Вчера по итогам переговоров в Ханое Джо Байдена и генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонга США стала пятой страной, с которой Вьетнам вывел отношения на уровень всеобъемлющего стратегического партнёрства. В этой связи считаем особенно важным укрепить взаимодействие с нашими вьетнамскими партнерами. Надеемся на поддержку руководства издательства «Правда» в части укрепления сотрудничества между Россией и Вьетнамом, за плечами которых крепкий 78-летний фундамент дружбы и взаимопомощи», - подчеркнул Вячеслав Калганов.
Ву Чонг Лам в свою очередь сообщил, что вьетнамцы никогда не забудут вклад Советского Союза и России в строительство своей страны: «Сложно переоценить ту материальную и техническую помощь которую мы получали. Особую благодарность хочется выразить за вьетнамских ученых, которые получили свое образовании в России и внесли огромный вклад в развитие Вьетнама».
Он также выразил надежду, что совместная работа Комитета и издательства будет и дальше углубляться, внося весомый вклад в двусторонние отношения.
Проректор по международным связям СПбГЭУ Дмитрий Василенко отметил плодотворную работу с крупной ассоциацией вьетнамских выпускников и договорился о встрече в очном формате с руководством издательства «Правда» в ноябре текущего года в рамках своего рабочего визита в Ханой.
Директор издательства СПбГУ Елена Лебедкина представила книги о выдающихся петербургских ученых Менделееве Д.И., Вербицкой Л.А.
Кроме того, были организованы презентации предварительно отобранных издательством «Правда» для перевода и печати во Вьетнаме научных книг:
- «Государство и рынок: механизмы и институты евразийской интеграции в условиях растущей глобальной волатильности: коллективная монография» (СПбГЭУ);
- «Экономическая система евразийского типа: проблемы экономической неопределенности» (СПбГЭУ);
- «Мировые институты: внутренняя динамика и роль в мировой политике» (СПбГУ).
Ву Чонг Лам выразил намерение передать в дар музею Хо Ши Мина, открытому на базе лицея №488, книги генерального секретаря Нгуен Фу Чонга, переведенные на русский язык.
В завершении встречи стороны обсудили вопрос заключения Соглашения о сотрудничестве между издательством «Правда» и Комитетом, а также наметили дальнейшие практические шаги в совместной работе.
