Такое мнение выразили участники традиционного вечера Порта Гамбург в Санкт‑Петербурге, состоявшегося в нашем городе 21 сентября.
Главными темами вечера стали 60-летие побратимских связей между Санкт‑Петербургом и Гамбургом и перспективные направления для дальнейшего развития двусторонних контактов.
В мероприятии приняли участие более 270 представителей транспортной и портовой экономики Гамбурга и России, а также официальные лица города. Почетным гостем вечера стал государственный советник министерства экономики, транспорта и инноваций Вольного и Ганзейского города Гамбург д-р Рольф Бёзингер, специально прибывший для этого в Северную столицу.
Организатор мероприятия – Объединение Порт Гамбург Маркетинг е.В.
Открывая мероприятие, госсекретарь Р.Бёзингер подчеркнул особое значение 60-летнего юбилея установления побратимских связей между Санкт‑Петербургом и Гамбургом и добавил: «Многие, особенно личные контакты, возникшие за эти годы, являются прочным мостом между нашими двумя метрополиями и якорем в германо-российских отношениях».
Интерес к взаимному общению и сотрудничеству подтвердил также д-р Инго Эглоф, председатель правления Объединения Порт Гамбург Маркетинг е.В, отметив большое количество участников с российской стороны.
В приветственном адресе председателя Комитета по внешним связям Санкт‑Петербурга Евгения Григорьева также обращалось внимание на большой потенциал, имеющийся у городов-партнеров. Особенно была отмечена высокая интенсивность существующих контактов и твердая позиция руководства городов поддерживать всесторонние межрегиональные связи.
Заместитель председателя Комитета по внешним связям Санкт‑Петербурга Вячеслав Калганов пожелал от себя двум портовым городам экономического успеха и плодотворного сотрудничества в стабильных экономических и политических условиях.
Также в рамках события и по случаю 60-летия установления побратимских связей между Санкт‑Петербургом и Гамбургом для компаний-членов Объединения «Порт Гамбург Маркетинг» была организована экскурсия в Бронку – новый глубоководный порт Санкт‑Петербурга, являющийся членом Объединения.
Во время экскурсии директор контейнерного терминала Штефан Вилькенс представил конкретные планы по развитию универсального порта Бронка и объяснил его стратегическое значение для будущих грузопотоков между Российской Федерацией и Германией.
Справочно:
Побратимские связи между Санкт‑Петербургом и Гамбургом были установлены в 1957 году. Сегодня города поддерживают тесные экономические, культурные, социальные и научные контакты. Существенный вклад в сотрудничество вносит, в том числе, плодотворное взаимодействие портов Санкт‑Петербурга и Гамбурга, которое осуществляется на протяжении многих лет. С 2003 года в Санкт‑Петербурге действует Объединение «Порт Гамбург Маркетинг е.В.» (Hafen Hamburg Marketing e.V. (HHM). Целью открытия представительства стала необходимость непосредственного присутствия транспортных, судоходных и портовых компаний Гамбурга на растущем и перспективном российском рынке, а также обеспечение возможности выхода российских фирм на мировые и европейские рынки через Гамбург. Представительство Объединения «Порт Гамбург Маркетинг е.В.» является некоммерческой неправительственной организацией.
Die Hafenkomplexe von Sankt-Petersburg und Hamburg beabsichtigen, die Zusammenarbeit zu stärken
Diese Meinung äußerten die Teilnehmer des traditionellen Hamburger Hafenabends in St.Petersburg, der am 21.September stattgefunden hat.
Die Haupthemen des Abends waren 60-jaehriges Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Sankt-Petersburg und Hamburg und die aussichtsreichen Richtungen für die Entwicklung der beidseitigen Kontakten.
In dieser Veranstaltung nahmen über 270 Vertreter der Hafen- und Transportwirtschaft aus Hamburg und Russland sowie offizielle Vertreter der Stadt teil. Der Ehrengast des traditionellen Hamburger Hafenabends in St. Petersburg war Dr. Rolf Bösinger, Staatsrat der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation der Freien und Hansestadt Hamburg, der aus diesem Anlass nach Sankt-Petersburg gereist ist.
Der traditionelle Hafenabend wurde von Hafen Hamburg Marketing e.V. (HHM) organisiert.
In seiner Begrüßungsrede an die Gäste sagte Staatsrat Bösinger: «Der heutige Hafenabend ist ein besonderer, denn er findet im Jahr des 60-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen St. Petersburg und Hamburg statt. Die in Jahrzenten entstandenen vielen, gerade auch zwischenmenschlichen Kontakte sind wie eine feste Brücke zwischen unseren beiden Metropolen und ein Anker in den deutsch-russischen Beziehungen».
Ingo Egloff, Vorstand von Hafen Hamburg Marketing e.V. ergänzte wiederum: «Die hohe Zahl der russischen Gäste zeigt, wie hoch das Interesse am Austausch und der Zusammenarbeit ist».
In der Grußadresse des Vorsitzender des Komitees für Außenbeziehungen der Stadtregierung von St. Petersburg wurde auch auf das große Potential der Zusammenarbeit der Partnerstädte hingewiesen. Die hohe Intensität der bestehenden Kontakte und Feste Position von der Regierung der beiden Städte, die umfassenden interregionalen Beziehungen zu fördern, wurde besonders betont.
Viacheslav Kalganov, Stellvertretender Vorsitzender des Komitees für Außenbeziehungen der Stadtregierung von St. Petersburg, wünschte in seinem offiziellen Grußwort beiden Hafenstandorten viel Erfolg und eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit unter stabilen wirtschaftspolitischen Bedingungen. Im Zusammenhang mit dem Hafenabend und anlässlich des 60-jaerigem Jubiläum der Städtepartnerschaft bot HHM für seine anwesenden Mitgliedsunternehmen wie HHLA AG, C. Steinweg (Süd-West Terminal) GmbH und Co. KG, Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH, Seehafen Kiel und vielen anderen am 21. September morgens eine Besichtigung des neuen St. Petersburger Tiefwasserhafen Bronka an. Der Ende 2015 in Betrieb genommene Umschlagsanlage bietet eine
Während der Besichtigung in Bronka präsentierte Dr. Stefan Wilkens, General Manager des Containerterminals, die konkreten Entwicklungspläne des Universalhafens Bronka und erklärte dessen strategische Bedeutung für die zukünftigen Ladungsströme zwischen der Russischen Föderation und Deutschland.
Die Auskunft:
Seit 1957 sind Hamburg und St. Petersburg Partnerstädte und pflegen enge wirtschaftliche, kulturelle, soziale und wissenschaftliche Kontakte. Die Häfen beider Städte verbinden ebenfalls seit Jahrzehnten gute wirtschaftliche Beziehungen.
Seit Jahre 2003 handelt die HHM-Repräsentanz in St. Petersburg in Sankt-Petersburg.
