Версия для слабовидящих Вернуться на обычную версию
Размер шрифта:
Кернинг:
Изображения:
Цвет:
    к списку

    Новости RSS подписка

    11
    ноября
    2008

    Соотечественники в Греции: успехи и проблемы

    Поделиться:
    Распечатать
    В рамках проведенных с 29 октября по 3 ноября Дней Санкт‑Петербурга в Греции (Салониках и Афинах) прошли мероприятия круглые столы и семинары, на которых обсуждались вопросы распространения русского языка и культуры за рубежом, в частности, в Греции.

    В рамках проведенных с 29 октября по 3 ноября Дней Санкт‑Петербурга в Греции (Салониках и Афинах) прошли мероприятия круглые столы и семинары, на которых обсуждались вопросы распространения русского языка и культуры за рубежом, в частности, в Греции. Проведение Дней было приурочено к исторической дате: 180-летию установления дипломатических отношений между Россией и Грецией и организовано Комитетом по внешним связям при поддержке Посольства РФ в Греции, Генерального консульства РФ в Салониках, а также мэрий Салоник и Афин.

    31 октября в Салониках и 3 ноября в Афинах на круглых столах по вопросам культуры выступили заместитель председателя Комитета по культуре В.Ю. Панкратов, который представил Санкт‑Петербург как культурную метрополию; заместитель директора Государственного Русского музея Н.М. Кулешова презентовала проект «Русский музей: виртуальный филиал»; профессор Государственного университета Ф. Елоева представила доклад о возможностях сотрудничества в области преподавания русского и греческого языков; заместитель председателя Комитета по внешним связям С.Л. Марков рассказал о мероприятиях Правительства Санкт‑Петербурга в поддержку русского языка и культуры за рубежом.

    Один из выступающих с греческой стороны вспомнил, что много лет назад, когда В.И. Матвиенко была Послом РФ в Греции и ей презентовали Программу распространения греческого языка за рубежом, В.И. Матвиенко выразила надежду, что придет время и подобная программа распространения русского языка будет представлена в Греции. Выступающий подчеркнул: «Я рад, что это время наступило».

    Главный редактор издательства «Златоуст» А.В. Голубева провела семинары по современным методикам преподавания русского языка и выставки литературы в Обществе распространения русского языка и культуры (Салоники) и Афинском центре русского языка «МИРЪ». В этих центрах, созданных нашими соотечественниками в Греции, активно преподается русский язык (как детям из русскоязычных семей, так и грекам), проводятся концерты и творческие встречи, организуется сертификационное тестирование по русскому языку.

    На встречах с издательством «Златоуст» и на двух круглых столах по вопросам сотрудничества в области культуры шел заинтересованный разговор о возможных путях поддержки русского языка. На семинарах побывали коллеги из вузов, ВАПРЯЛ, представители русскоязычной прессы Греции, преподаватели и родители русских детских садов и школ. Во встречах с издательством приняло участие более 50 человек.

    На состоявшихся встречах представителей Комитета по внешним связям с руководителями Общества распространения русского языка и культуры (Салоники) и Афинского центра русского языка «МИРЪ» и ряда других общественных организаций была достигнута договоренность о включении Греции в запланированную на следующий год программу по проведению выездных семинаров по повышению квалификации преподавателей русского зыка и литературы.

    Историческая справка
    (по материалам, предоставленным издательством «Златоуст»)
    Первая русская школа на территории Греции была открыта при расположении русских войск во время войны за освобождение Греции от турецкого владычества. Греки и сегодня с благодарностью вспоминают поддержку, оказанную им Россией в те далекие годы. Вторая школа появилась уже в 20-е годы двадцатого века на частные пожертвования эмигрантов первой волны. Однако изучение русского языка в Греции в ХХ веке не получило широкого развития. Тем не менее, в 1953 году был основан Институт исследований Балканского полуострова в г. Салоники (I.М.Х.А), открытие которого стало первым шагом к развитию Балканского и славянского образования в Греции. Его деятельность дополняет «Греческое общество славянских исследований», которое утверждено в г. Салоники в 1975 году по инициативе известного профессора-славяноведа А.Э. Тахиаоса.
    Аналогичную деятельность, но в меньших масштабах, проводят учебные заведения в г. Афины: «Греческий комитет по изучению южно-восточной Европы», который был основан в 1963 году в качестве филиала «Международного союза средневековья и неоэллинизма Академии г. Афины»; факультет истории и археологии Института философии; Университет г. Салоники (в области истории славянских церквей). В этих научных и учебных заведениях русский язык изучается в основном аспирантами, которым он необходим для проведения своих исследований.
    В 2007 году в университете Афин по решению греческого правительства открылось славянское отделение, на котором теперь изучает русский язык более 150 человек.
    В 1999 г. открылось и в 2003 г. впервые выпустило специалистов отделение балканистики Педагогического института г. Флорины, действующего при университете им. Аристотеля г. Салоники. Здесь русский язык изучается как один из обязательных предметов.
    Русский язык изучается как один из обязательных предметов на факультете балканского, славянского и восточного образования университета Македонии г. Салоники и на факультете языка, филологии и культуры стран Причерноморья университета г. Комотини.
    Таким образом, до недавнего времени русский язык в высшей школе Греции в основном преподавался в связи с изучением балканистики. А с этого учебного года русский язык впервые стал изучаться – как факультативный предмет – и в 15 средних школах Греции, находящихся в районах компактного проживания греческого русскоязычного населения в качестве факультативного учебного предмета. Его будут преподавать в тех школах, где не менее 10 учеников заявят о своем желании изучать язык Пушкина и Толстого.

    Справка о современной русскоговорящей общине в Греции
    В настоящее время русскоговорящая община относится к самым многочисленным иноязычным общинам в Греции, вследствие чего русский язык является одним из самых распространенных здесь иностранных языков. Число русскоговорящих в Греции, по разным оценкам, колеблется от трехсот до пятисот тысяч человек. На территории так называемых Больших Афин (Афины, Пирей и еще 32 муниципальных округа, ранее бывшие пригородами), по приблизительным подсчетам, проживает 150-200 тысяч русскоговорящих. Здесь есть так называемые «русскоговорящие муниципалитеты», где компактно проживает значительное число носителей русского языка. Весьма велика концентрация русскоязычных в Салониках и греческой Фракии.
    В Греции издаются три еженедельные газеты на русском языке: «Афинский курьер», «Омонья» и «Афины плюс». На государственном телеканале ЕТ-3 продолжительное время каждое воскресенье выходит информационная программа на русском языке «Хроника». На государственном радио Греции на русском языке ежедневно вещает радиостанция «Голос Греции». В Афинах, Салониках и других греческих городах в магазинах, принадлежащих газетам «Омонья» и «Афины плюс», и в фирме «Аврора» можно приобрести книги, видеокассеты и другие товары на русском языке. Во многих греческих городах продаются российские газеты и журналы. Широкое распространение в Греции получила установка местными специалистами спутниковых для всех желающих смотреть телепрограммы российского телевидения: ОРТ, РТР, НТВ и Санкт-Петребурга. Все это привело к возрастанию интереса к русскому языку в греческом обществе.
    В Греции знают и помнят многих выдающихся деятелей русской истории и культуры. В 2002 году на Корфу воздвигли монумент адмиралу Федору Ушакову. В 2003 году на острове Спецес открыли бюст герою Чесменского сражения графу Алексею Орлову. В рамках программы дней Петербурга 2 ноября был открыт новый памятник российскому присутствию – Ангел мира и добра на острове Порос.

    Существующие в настоящее время проблемы связаны, по мнению участников круглых столов, прежде всего, с дефицитом и низкой квалификацией преподавательских кадров и отсутствием достаточного количества учебников и научно-методической литературы. В целях решения этих и других имеющихся проблем была достигнута договоренность совместно проработать следующие вопросы:

    • Включение Афин и Салоник в мероприятия в рамках Программы по реализации государственной политики РФ в отношении соотечественников за рубежом на 2008-2010 годы, принятой Правительством Санкт‑Петербурга, в том числе по проведению семинаров по изучению русского языка в этих городах Греции на регулярной основе.
    • Решение проблемы с доставкой в Грецию литературы из России. Отсутствие в нашей стране специальных почтовых тарифов на пересылку книг, в том числе учебных и научных, сложности с оформлением экспорта аудио- и видеопродукции, высокая цена полиграфических материалов приводят к утроению стоимости экспортируемой литературы по сравнению с российской ценой. Решение вопроса о почтовых тарифах, снижении НДС и т.д. позволило бы учебным центрам самостоятельно закупать литературу, а не только принимать подарки за счет российского бюджета.
    • Содействовать развитию сертификационного тестирования как одному из основных стимулом к изучению русского языка в Греции, как и в других странах. Сегодня экзамены проводятся на базе РЦНК и центра «Мир» в Афинах, университета Аристотеля в Салониках, ведется работа по признанию диплома ТРКИ компетентными греческими органами.
    • Запланировать участие «Златоуста» в переводческом семинаре в феврале 2009 года в университете Аристотеля в Салониках и в книжной ярмарке весной 2009 года.
    • Изучить возможность проведения исследования по вопросам участия русской иммиграции в восстановлении и поддержании памятников древней культуры Греции.
    Круглый стол по вопросам культуры
    в Афинах 3 ноября 2008 г.
    Круглый стол по вопросам культуры
    в Салониках 31 ноября 2008 г.
    Церемония открытия памятника «Ангел мира и добра»,
    который установлен на территории бывшей
    российской военно-морской базы,
    где в 1828 году был подписан Договор
    об установлении дипломатических отношений
    между Россией и Грецией


    Источник новости: Комитет по внешним связям Санкт‑Петербурга